Всем вам из больницы М. посвящается! Стартовала японская версия сайта

From 15 September 2010 www.StemCellsandAtomBombs.blogspot.com: 

Dedicated to all of you at M.Hospital! Japanese version launched

Японская версия на сайте www.Kansaibo-Genbaku.blogspot.com

Сегодня (16 сентября 2010 г.) стартовала японская версия сайта StemCells&AtomBombs  (СтволовыеКлетки&АтомныеБомбы) на www.Kansaibo-Genbaku.blogspot.com; в разработке планы создания русской, итальянской, китайской, немецкой и румынской версий.

Поскольку сегодня я в больнице последний день, то подумал, что было бы закономерно посвятить мой новый блог всем людям из больницы М., которые помогали мне на протяжении последнего года.

Позвольте от всего сердца поблагодарить всех вас из больницы   М. Хотелось бы сказать вам это  лично, но боюсь что попытайся я сделать это, слезы залили бы мои слова, и вы не смогли бы услышать мое спасибо.  

Да, со многими из вас я говорил о стволовых клетках, пока находился в больнице. Надеюсь, у вас найдется время читать этот блог. Посты будут регулярно обновляться, и мне хотелост бы знать, что вы читаете мои слова, и таким образом наше общение может продолжаться. Регистрация на получение уведомлений об обновлениях этого сайта позволит нам все время поддерживать связь.

Расскажите об этом на  том языке, на котором можете

Помните, весь мир не сводится только лишь к анлийскому. Вы владеете каким то другим языком? Хотели бы стать переводчиком сайта СтволовыеКлетки&АтомныеБомбы на общественных началах? Пришлите мне и-мэйл. Именно так и должно быть: люди помогают людям.


Translator: Alona Khorolska.

Демократизируйте стволовые клетки! Демократизируйте бомбу!

From 31 August 2010 www.StemCellsandAtombBombs.blogspot.com: Democratize Stem Cells! Democratize the Bomb!

Есть слишком много информации о стволовых клетках. Этой  информации так много, что кажется, мы не имеем ее вообще.  И еще прибавьте объявления Google, которые позволяют компаниям продавать нам методы лечения стволовыми клетками, о которых ученые кричат как о мошенничестве,  и вы будете иметь  полный беспорядок.

Все так  запутано, что Международная Организация Исследований Стволовых Клеток (ISSCR) была вынуждена издать инструкцию, в основном предупреждающую пациентов, пользующихся терапией стволовых клеток о том, что они уже и так знают, об осторожности в отношении липовых или опасных методов лечения стволовыми клетками. Мне жаль об этом говорить, но Международная Организация Исследований Стволовых Клеток  совершенно упустила из виду самое главное. Люди, которые отчаянно нуждаются в лечении хронических болезней, не знают, куда обратиться за информацией. Откуда можно узнать, законна ли сама ISSCR? Я не говорю, что она вне закона. Видно, что это хорошая группа ученых, усиленно пытающихся  держать людей в курсе, но кто-либо когда-либо слышал о них? И та же проблема в отношении каждой группы по стволовым клеткам: никто не знает, насколько правильна их информация.

Но я скажу вам, кого люди действительно знают, т.е. какую именно группу, которая должна действительно сообщать людям о стволовых клетках. Это - правительство. Независимо от того, что многие считают правительство группой обманщиков, мы все-таки можем заменить людей власти, ведь у вас есть право на голосование. Вы не можете голосовать за ISSCR, или как-то  контролировать ее или любую другую коммерческую или некоммерческую группу, проводящую исследования по стволовым клеткам.

Я думаю, что мы должны приветствовать такие группы как ISSCR, поскольку они пытаются сделать работу, которую должно делать правительство. Мне  жаль об этом говорить, но все предупреждения и  образовательные программы, проводимые подобными группами, останутся без внимания. Люди жаждут информации, но нет никого, кто бы  помог им удостовериться в том, что они получают самую правильную информацию.  Люди будут продолжать рисковать своими жизнями и растрачивать  деньги, пробуя необоснованные методы лечения.

Терапия стволовых клеток  способна существенно изменить общество, в котором мы сейчас живем, точно так же, как это сделала атомная бомба шестьдесят пять лет назад. Эти методы лечения нельзя оставлять в руках людей, которых мы не можем  контролировать. Где вы  видели правительство, позволяющее частным группам осуществлять свои программы по ядерному оружию. Черт, правительства даже не хотят разрешить другим правительствам, у которых еще нет бомбы, создать ее, но в случае стволовых клеток, правительства не предпринимают никаких усилий,  даже чтобы оградить своих собственных граждан от риска, которому они подвергаются в физическом и финансовом плане. Как  вы или я можем контролировать ситуацию со стволовыми клетками?

Причина, по которой  ядерное оружие было использовано во  время войны в 1945 году в последний раз проста: вы и я - у руля, и действительно имеем некоторый контроль над правительством, а следовательно и над ядерным оружием. Группы граждан,  таких же как вы и я, а зачастую также и ученые, формировали организации в поддержку мира и не только просвещали общественность, но и давали правительствам понять, что дни любого правительства,  использующего бомбу, сочтены.

Я наконец начинаю  ясно представлять себе, какое направление  я хотел бы придать этому блогу, и в одном я сейчас уверен : я хочу удостовериться, что обычные граждане найдут способ быть частью  (не только платящей по счету) процесса, связанного со  стволовыми клетками. Везде есть люди , которые думают так же , и я уже связался с этими людьми:  в Северной Америке,  в Европе и, здесь, в Японии.

В последующие несколько месяцев моей целью будет увеличить число читателей этого блога  и начать строить планы с моими новыми друзьями из  всех уголков мира.

PS. Интересно, как быстро на меня бы завели папку во всех мировых агентствах секретной службы , если бы я запустил в Google объявление о продаже ядерных секретов   или их части, или может даже       плутония. Интересно, позволил ли бы  Google просто  запустить такое объявление. Возможно, это станет проектом на будущее.

PSS. Если сегодняшний блог выглядит немного сумбурнее  обычно, пожалуйста, простите меня. Я думаю, что сегодня я говорил сам с собой, а не с вами, как я это обычно делаю. Мои извинения.


Translator: Sonya Avetisyan

Группа двадцати , Мартин Лютер Кинг и “Инвиво Терапьютикс

From 10 September 2010 www.StemCellsandAtomBombs.blogspot.com: The G20, Martin Luther King, and Invivo Therapeutics

Мартин Лютер Кинг

“Давая оценку современному человеку, мы должны признать, что он, современный человек, страдает от определенного рода духовной ограниченности, которая резко выделяется на фоне его многочисленных научных и технических достижений. Мы научились летать, подобно птицам и бороздить морские просторы, подобно рыбам, однако мы еще не научились ходить по земле так, как это делают братья и сестры.”

На мой взгляд, этим красноречивым высказыванием в пять строчек Мартин Лютер Кинг словно обобщил мой сегодняшний пост. Для сравнения, мне понадобилось написать 300 строк, чтобы выразить ту же самую идею.

Сначала что касается места, где речь идет о “многочисленных научных и технических достижениях”.

• Компания “Герон” (Geron Corporation) планирует начать клинические исследования лечения повреждений спинного мозга с помощью эмбриональных стволовых клеток.
• Компания “Ти-Си-Ай Сэльюла” (TCA Cellular) получила разрешение и уже начала проведение лечения травм спинного мозга с использованием стволовых клеток взрослых.
• Начинаются клинические исследования бокового амиотрофического склероза (БАС, тж. болезнь Шарко, в англоязычных странах – болезнь Лу-Герига) с использованием нейральных стволовых клеток.
• В Италии и Австрии с помощью стволовых клеток слепым возвращают зрение.
• Стволовые клетки и лечение рассеянного склероза.
• Стволовые клетки и лечение сердечной недостаточности.
• Стволовые клетки и...

Все эти терапии и исследования можно легко отыскать по названию болезни + стволовые клетки.

Список болезней, которые можно излечить с помощью стволовых клеток, неуклонно увеличивается с каждым днем.

Терапия, которую я хотел бы обсудить сегодня, предназначена для лечения травм спинного мозга и предлагается компанией “Инвиво Терапьютикс” (Invivo Therapeutics), учредителем которой является медицинский предприниматель Френк Рейнольдз (Frank Reynolds). Компания не считает использование стволовых клеток определяющим в лечении повреждений спинного мозга, но также проводила опыты со стволовыми клетками.

Прежде чем я продолжу, хочу твердо заявить, что очень хочу, чтобы эта терапия оказалась успешной; и если бы мистер Рэйнольдз связался со мной и попросил опробовать данное лечение в одном из своих клинических испытаний, запланированных на следующий год, я бы ухватился за этот шанс не раздумывая. Прошу понять, что ни одно из моих последующих критических замечаний не относится ни к мистеру Рэйнольдзу, ни к его компании.

Не буду останавливаться на научной стороне данного лечения - об этом вы можете прочесть сами - но хочу обратить внимание на два поистине замечательных факта.

Во-первых, это первое лечение повреждений спинного мозга, которое испытали на обезьянах, - работает. Во-вторых, компания обещает поставить данный продукт на рынок всего лишь за 12 миллиардов долларов.

НЕТ! НЕТ! НЕТ! Не 12 миллиардов, а 12 МИЛЛИОНОВ долларов, что, по мнению мистера Рэйнольдза, “на сегодняшний день абсолютно неслыханный случай в мире медицины”.

Согласно прогнозам “Инвиво Терапьютикс”, эта инвестиция в 12 миллионов долларов в состоянии покрыть растраты в 1 миллиард, при условии, что клинические испытания пройдут успешно.

А теперь что касается “еще не научились ходить по земле так, как это делают братья и сестры”.

Почему мистер Рэйнольдз и его команда, которая, по его словам, состоит преимущественно из аспирантов, смогли за копейки добиться таких значительных результатов, в то время как ни одно правительство не смогло?

Может быть правительствам не достает изобретательности?

Так изобрели же атомную бомбу.

Может быть изобретение лекарства требует слишком больших затрат?

Так мистер Рэйнольдз доказал, что это может стоить сравнительно не дорого. К тому же, правительства на данный момент финансируют многочисленные разработки, но в большинстве случаев это ничто иное, как финансирование будущих доходов частных компаний. Более того, уход за людьми с повреждениями спинного мозга обходиться гораздо дороже, нежели средство для лечения повреждений спинного мозга (более подробно см. в конце настоящего поста).

И все это происходит только потому, что мы, как заметил Мартин Лютер Кинг, “еще не научились ходить по земле так, как это делают братья и сестры”.

Правительства не соблюдают взятого перед своими гражданами обязательства сделать нужды людей своим высшим приоритетом.

Правительства, в силу своих убеждений, а не сложившихся обстоятельств, скорее позволят своим гражданам страдать, чем уяснят то, что частное предприятие не может решить всех проблем.

И эта оплошность со стороны государства стоит нам больших денег сейчас и будет стоить еще больше в будущем. В конечном итоге, это увеличит стоимость лекарства и, что еще важнее, отстрочит выход продукта за пределы лабораторий, поскольку частные компании соревнуются за первенство, а значит не намерены обмениваться данными, что могло бы значительно ускорить процесс изобретения лекарства.

Для больных подобная несостоятельность стоит гораздо дороже, чем деньги.

Повреждения спинного мозга, наряду с другими тяжелыми заболеваниями, которые в будущем станут лечить, будет лечиться не каким-то одним определенным методом: это будет сочетание различных методов и средств, а это означает, что только сотрудничество, а не соревнование, сможет ускорить процесс выздоровления.

Частные компании на это не пойдут. Они должны придерживаться обязательства перед инвесторами получать прибыль, что правомерно с их стороны. Кроме того, одна маленькая оплошность, допущенная частной компанией, может стоить ей потери инвесторов, которые оставят исследование погибать на корню.

Инициатива излечения болезни посредством сотрудничества или того, что Мартин Лютер Кинг называет умением “ходить по земле так, как это делают братья и сестры”, возможна только лишь со стороны правительства, а правительство, в конечном счете, это мы с вами.

И если мировые лидеры не в состоянии идти рука об руку со своим народом, тогда это наша задача совместными усилиями тянуть их за собой, несмотря на вопли и сопротивление.

В одном из своих последних постов я говорил, что предложу действенный альтернативный способ финансирования, управления и планирования исследования стволовых клеток. Это то, над чем вы и я как братья и сестры могли бы работать вместе.

1. Страны Большой индустриальной двадцатки (еще: Группа двадцати), исходя из показателей ВВП, учредили фонд в 29 миллиардов долларов и основали Секретариат Большой двадцатки по вопросам исследований в области медицины.
2. Планируется, что средства из этого фонда будут идти на финансирование любой научно-исследовательской работы, проводимой на базе университетов, и теми частными компаниями, которые согласятся на полное сотрудничество относительно обмена данными и коллективное владение всеми патентами.
3. Эти ученые получат постоянный доступ к друг другу с целью обмена данными, что должно принести нам излечение.

Что ж, страны-члены Большой двадцатки планируют снова собраться в следующем году. Тем временем, мне/вам нужно много чего сделать.

Уходя от темы, хочу посоветовать вам фильм “Масло Лоренцо” (Lorenzo's Oil), Сьюзен Сарандон и Ник Нолти в главных ролях. Я заинтересовался этим фильмом, когда читал о Фэнке Рэйнольдзе, который смотрел его, когда сам был парализован, что и вдохновило его на поиски лечения.

Фильм основан на реальных событиях. Эта история о матери и отце мальчика, который страдает от адренолейкодистрофии (ALD). На тот момент не существовало лечения, которое бы смогло остановить процесс дегенерации, вызванный адренолейкодистрофией, и родители мальчика начинают сами искать лечение и находят его. Они безнадежно запаздывают со своим изобретением и уже не могут помочь своему сыну, поскольку миелиновая оболочка (оболочка покрывающая нервные волокна центральной нервной системы и отвечающая за передачу нервами импульсов) разрушена. После этого родители начинают искать способ восстановления миелиновой оболочки нервных волокон.

На мой взгляд, наиболее показательным моментом этого фильма является одна из последних сцен (3:12), где отец мальчика беседует с исследователем. Исследователь рассказывает о том, насколько медленна наука, и что ученные не любят сотрудничать. На что герой Ника Нолти, отец мальчика, возражает:

“Но это ведь совсем не обязательно. Вспомните “Манхэттенскийй проект”. 28 месяцев. Им понадобилось всего лишь 28 месяцев. Ну уж если ученные смогли собраться вместе, чтобы построить атомную бомбу... несомненно они могут собраться вместе, чтобы восстановить миелиновую оболочку каких-то там щенков” (первоначально опыты по восстановлению миелиновой оболочки проводились на щенках).

Данные Национального статистического центра повреждений спинного мозга при Алабамском университете за март 2002 г. (источник: SCI-INFO-PAGES).

Расходы, связанные с травмой спинного мозга, для США:

• продолжительность первичной госпитализации в отделении неотложной медицинской терапии непосредственно после получения травмы – 15 дней;
• средняя продолжительность пребывания в отделении реабилитации – 44 дня;
• стоимость первичной госпитализации – 140 тыс. дол.
• средние затраты на лечение травмы спинного мозга в течении первого года ( для всех категорий) – 198 тыс. дол.
• затраты на первый год лечения для параплегиков (паралич нижних конечностей ) – 152 тыс. дол.
• затраты на первый год лечения для квадроплегиков (паралич рук и ног ) – 417 тыс. дол.
• средние пожизненные затраты для параплегиков (возраст получения травмы – 25 лет) – 428 тыс. дол.
• средние пожизненные затраты для квадроплегиков (возраст получения травмы – 25 лет) – 1млн. 350 тыс. дол.
• уровень безработицы среди людей с повреждениями спинного мозга (8 лет спустя после травмы) – 63 % (примечание: уровень безработицы на момент написания данной статьи составлял 4,7 %). 
  
  
  Translator: Alona Khorolska.

Могущественнее силы атомов - Вторая часть

From 25 August 2010 www.StemCellsandAtomBombs.blogspot.com: 

Greater than the might of atoms - Part II

Первую часть - ''Могущественнее силы атомов, увеличенной в тысячу раз"- можно найти здесь.

Читайте подробнее в Новостях Детройта

Фотографию, которую вы видите слева, сделана во время сидячей забастовки General Motors в 1936 году. Теперь вы можете задать хороший вопрос: "Если это  сидячая забастовка, то почему все стоят снаружи?" Если вы и в самом деле задали этот вопрос или хотите знать ответ, пожалуйста, продолжайте читать сегодняшний блог.

Как всегда, моей целью не является преподнесение урока по истории (я укажу вам  некоторые полезные ссылки по ходу блога). Я хочу привлечь ваше внимание к важным событиям истории, которые актуальны для нашей кампании по ускорению исследования и применения ЛЕЧЕНИЯ стволовыми клетками.

Короче говоря, сидячая забастовка во Флинте была простой:  рабочие сидели, оккупировав свои фабрики. Вместо забастовок снаружи (когда производственное оборудование остается под контролем работодателя), рабочие остались внутри,  препятствуя тому, чтобы работодатель вынес оборудование или попытался перезапустить производство. Эта забастовка  была не первой, но, вероятно, она была самой большой и самой успешной, и в конце концов General Motors (в то время самый крупный работодатель в мире) был вынужден уступить и признать Объединенный профсоюз рабочих автопромышленности (UAW), который в свою очередь добился повышения заработной платы и улучшения условий труда для большой части американского общества, поскольку эта победа стала стимулом для рабочих других отраслей промышленности.

Но именно сама сидячая забастовка была довольно драматичной. Если бы не профсоюз и сторонники из обычных граждан, окруживших фабрику, блокировав путь для полиции, и позже разбивших окна, чтобы высвободить слезоточивый газ, запущенный полицией, забастовка закончилась бы совсем по-другому.

Я также думаю, что этот случай заслуживает внимания именно  благодаря  самому факту сидения. Многие из нас, кому могло бы помочь лечение стволовыми клетками, уже сидят (локаут в противоположность забастовке), нанося огромный ущерб экономике. Но об этом в другом блоге.

Я думаю, что здесь есть три важных урока, которые могут быть применены в нашей кампании в поддержку разработки ЛЕЧЕНИЯ  стволовыми клетками множества болезней.

Прекратите разделять людей на группы по болезням

Мы часто слышим разговор о сидячей забастовке во Флинте и сидячей забастовке на заводе Fisher #1, но в действительности  забастовки, в том числе и сидячие, в тот период были на многих различных автозаводах. Главной идеей, лежащей в основе Объединенного профсоюза рабочих автопромышленности, было объединение рабочих всей автомобильной промышленности. Вот основной залог успеха UAW.

Поиск групп, поддерживающих  исследования стволовых клеток  почти ничего не дает, а если поискать  определенные группы (по болезням), поддерживающие исследования стволовых клеток, то таких можно найти тысячи. Многие из этих групп делают  больше, чем просто выступают в поддержку. Они обеспечивают финансирование своих исследований, а это значит, что они конкурируют с  другими группами ради долларов.

Это - одна из причин, почему промышленные союзы об'единяли рабочих по целым отраслям. Устранялось соперничество среди рабочих, ведущее к уменьшению заработной платы и ухудшению условий труда (что происходило в результате погони за рабочими местами).

Сейчас мы ближе к открытию лечения стволовыми клетками, чем  когда-либо. Настало время для единения, а не соперничества, которое оставит все группы с пустыми руками.

Организация поддержки, как среди больных, так и среди здоровых людей

150 000-тысячный митинг на Cadillac Square

Независимо от того, сколько болезней  возможно вылечить с помощью стволовых клеток, больных, слава богу, меньшинство. Любое движение, которое отказывается вовлекать дополнительных сторонников, ограничиваясь своим ''меньшинством'', потерпит неудачу. Независимо от того, насколько большим и сильным является UAW, рабочие  автопромышленности - это меньшинство в обществе.  Рабочие, которые выиграли историческую сидячую забастовку на заводе Fischer#1, потерпели бы неудачу, если бы не 150 000 рабочих, собравшихся на Cadillac Square,  и если бы не 5000 сторонников,  окруживших завод, когда полиция попыталась воспрепятствовать поставке продуктов.

Как сравнительно малочисленный UAW вывел 150 000 человек на митинг в поддержку бастующих? Они не обещали ничего людям и не запугивали их , они обратились к людям с просьбой  понять, что правильно и справедливо. Для людей характерно реагировать на положительный посыл.

Что может быть более справедливым, чем уверение в том, что больной будет излечен? Если  в 1936 году UAW, будучи маленькой группой людей, вывел 150 000 человек на улицы, чтобы поддержать забастовку, почему мы не можем сделать то же самое  в деле поддержания исследований по стволовым клеткам?

Мобилизация сторонников

(это мой заключительный  пункт, и о нем я хотел бы услышать ваши комментарии).

Я не из тех, кто критикует новые технологии, но я уже слышу голоса некоторых людей, которые говорят: "Невозможно в  блоге писать о пути, ведущем к лечению." Вот все, что я могу сказать в ответ: я знаю, но сейчас возможность обратиться к огромной аудитории больше, чем когда-либо, то есть мы  в состоянии вытащить больше чем 150 000 сторонников в поддержку методов лечения стволовыми клетками. Возникает вопрос, почему этого не происходит?

На ум  приходит одна причина: это обращение  многих групп, выступающих в поддержку лечения стволовыми клетками, в котором говорится: " Финансируйте исследования стволовых клеток, потому что это вылечит нас от болезней, которые мы имеем." Конечно  во время сидячей забастовки во Флинте и у UAW были конкретные требования о работе и зарплате, но было также и социальное требование. Это было движение за демократию в трудовой деятельности. В обществе, где  был принят тоталитаризм компаний, UAW выступил за демократизацию труда и общества. 150 000 участников демонстрации на Cadillac Square пришли не только затем, чтобы поддержать рабочих Флинта, они пришли также, чтобы потребовать фундаментальных изменений в обществе.

 Группы, поддерживающие терапию  стволовых клеток должны учиться на примерах  прошлых баталий. Требований должно быть больше чем лишь "дайте нам терапию стволовых клеток". Мы должны говорить (обращаться к населению с лозунгами) о растрачивании научного потенциала  на  деструктивные проекты , такие как создание атомных бомб.  Нужно требовать, чтобы в обществе первостепенное значение придавалось бы людям ( и не только в развитых странах), чтобы идея о хождении по Марсу уступила бы место возможности хождения  людей по Земле. Борьба за ЛЕЧЕНИЕ стволовыми клетками должна происходить в обществе, в котором люди стоят на первом плане.

Вот почему вверху блога о сидячей забастовке нет фотографии сидящих людей. Если бы  в забастовку были вовлечены только те люди, которые сидели на Fischer #1,  история, о которой мы говорили сегодня, называлась бы  ''Расправа во Флинте''.


Translator: Sonya Avetisyan